Edição, revisão, correção de tradução

Controle de qualidade para o seu texto

Além da tradução fiel de um texto, muitas vezes é necessário revisar textos traduzidos por você a fim de verificar a precisão de termos jurídicos ou comerciais específicos, ou simplesmente para assegurar a concordância entre diferentes expressões de linguagem comum.

Revisando suas traduções

Para realizar esta revisão linguística, ou leitura comparativa, a SNW LANGUAGES recorre aos serviços de linguistas e tradutores qualificados e experientes cuja língua materna é a mesma que o idioma de destino. Estes profissionais, especializados em revisão-tradução, garantem a qualidade de sua redação e a imagem de sua empresa.

Graças a esta correção, quaisquer erros de tradução e erros de digitação (mal-entendidos, falsos amigos, hipertradução, erros tipográficos, tradução excessivamente literal, etc.) desaparecerão de seus documentos profissionais. Podemos revisar, editar e corrigir seus textos em inglês, alemão, espanhol, português, russo, para citar apenas alguns dos pedidos mais comuns. Nossos tradutores especializados examinam todos os seus documentos para obter um texto de alta qualidade que seja fiel ao original.

Revisão de todos os seus documentos

A SNW LANGUAGES também pode revisar e reescrever todos os seus textos, mesmo que não sejam traduções. Quando necessário, nós enriquecemos o texto se o vocabulário for muito fraco, melhoramos a sintaxe e corrigimos quaisquer erros de digitação. Para evitar surpresas desagradáveis, confie a revisão de seus textos a nossos especialistas, qualquer que seja o idioma (francês, inglês, espanhol, alemão, italiano, português, holandês, dinamarquês, sueco…), e o tipo de documento em questão.

Revisão e reescrita de SEO

Você tem textos em língua estrangeira que precisam ser reescritos para otimizá-los para os mecanismos de busca? Temos especialistas especializados em revisão de SEO em muitos idiomas estrangeiros, como alemão, inglês, francês, espanhol ou italiano. Você pode encontrar mais informações sobre este tópico aqui.