Tradução de aplicativos móveis em um mercado global e competitivo.

A tradução de aplicativos móveis para outros idiomas é um serviço cada vez mais solicitado devido ao uso crescente de smartphones e tablets.

A tradução de aplicativos inclui a descrição da loja de aplicativos e publicidade, assim como a tradução da interface, manuais de usuário e diálogos, guias, gráficos, etc. Ao realizar a tradução de um aplicativo móvel, o tradutor deve sempre usar uma terminologia e estilo definidos e prestar atenção às diferenças culturais que possam existir com relação ao idioma no qual a tradução será realizada.

O tradutor também deve levar em conta aspectos técnicos que podem interferir na tradução, como limitações de caracteres.

Portanto, não é surpreendente que, dada a demanda de tradução de software móvel, cada vez mais tradutores estão se especializando neste campo. O trabalho de um tradutor profissional pode evitar que o uso incorreto ou impreciso de um idioma dificulte o uso de um aplicativo ou faça com que ele seja percebido negativamente pelos usuários. Alguns dos aplicativos no mercado são muito mal traduzidos, na medida em que os usuários os consideram difíceis ou impossíveis de usar.

Fornecer um serviço correto em todos os aspectos, incluindo a linguagem, é importante para que os aplicativos móveis tenham sucesso em um mercado altamente competitivo.